Что подразумевает собой перевод песни?

Существует два понимания фразы «перевод песни», так сказать, два подхода. Первый - коммерческий, применяемый в шоу-бизнесе. Как правило, исполнители и продюсеры идут на такой шаг, стремясь переделать пользующийся популярностью заграничный хит под местного потребителя, тем самым, придав песне «второе дыхание».

То есть, из песни-оригинала берется без изменений музыка, под специфику которой уже переводится и переделывается текст, зачастую не сохраняя в себе ни капельки смысловой нагрузки оригинальной лирики. В качестве успешного примера сразу приходит в голову шедевр Мурата Насырова о мальчике, который хочет в Тамбов.

Вряд ли в русском тексте осталось хоть что-то от слов композиции бразильской группы-однодневки Сarapiches и ее единственного шлягера, зато музыкальный ряд перекочевал на постсоветские просторы практически без изменений.

Справедливости ради следует сказать, что этот пример - один из крайне немногочисленных случаев, когда даже в отдельно взятом регионе адаптированный вариант хита затмевает собой оригинальную композицию. Чаще всего «клон» вчистую проигрывает. Да и вообще непосредственно с переводом это имеет мало общего, поэтому с лингвистической точки зрения куда интереснее второй подход.

Известно, что всего лишь 5% населения земного шара предпочитает неформатную музыку, в которой зачастую даже нет слов. А вот 95% в той или иной степени (и с большим или меньшим удовольствием) потребляет поп-музыку, звучащую в радио-эфире.

Где-то половину совокупного музыкального потока в наших странах составляет зарубежная эстрада. Хиты так въедаются в подкорку населения, что большинство даже не задумывается, о чем же поют эти сладкоголосые мальчики-девочки, грозные рэпперы и нарочито сурового вида рокеры. Но все-таки кто-то, да обеспокоен этим вопросом, о чем свидетельствуют миллионные ежемесячные запросы вроде «перевод песни» и даже «перевод песне» в рунете.

Для некоторых людей становится навязчивой идеей узнать, что же так красиво и загадочно пел исполнитель в полюбившейся композиции (жесткое разочарование впоследствии практически обеспечено, что, однако, не снижает общий интерес).

После выступления Сердючки на Евровидении 2007 с песней «Dancing Lasha Tumbai» несколько информагентств живо заинтересовались вопросом «Что, собственно, означает Lasha Tumbai». Откуда-то возникло мнение, что фраза имеет монгольские корни.

Со словом «лаша» разобрались довольно быстро: на монгольском «лашиг» - сбивать, но вот с «тумбаем» как-то не сложилось, у монголов нет такого слова. В итоге, к сожалению, ни к чему так и не пришли.

Как найти перевод нужной песни

На просторах интернета люди выкладывают выполненные профессионально или на любительском уровне переводы текстов свежих хитов или нетленок. Основной принцип в этом подходе к переводу - художественная близость к оригиналу.

Предметом интереса здесь выступает, прежде всего, текст песни, лирика, ее смысл. Сложность заключается в том, что текст песни - это чаще всего рифмованная поэзия, стало быть, перевод песни также должен представлять собой стих.

Кроме того, русский язык «шире» большинства распространенных мировых языков. В русском переводе любой строки с английского языка будет больше букв, скорее всего, больше слов, а, соответственно, больше слогов. А это уже обязательно «сломает» размер и ритм, присущий композиции. Поэтому задача стоит нелегкая - сделать красивый художественный перевод, близкий к оригиналу, сохранив при этом ритмическую структуру. И получается это далеко не у всех. Даже те переводы, которые в принципе считаются удачными, на поверку оказываются либо дословными, не попадающими «в музыку», либо настолько далекими от оригинала, что их запросто можно считать отдельным произведением.

Например, возьмем первый куплет известной песни Стинга «Shapeofmy Heart»:

	He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect Дословный перевод примерно такой: Он сдает карты так, будто медитирует И те, кто с ним играет, не подозревают Что он играет не ради выигрыша Он играет не ради престижа

Понятно, что в таком виде это не более, чем подстрочник, над которым еще нужно работать. А вот один из интересных и удачных переводов, найденных в сети:

	Он мечет карты как в нирване И не поверят игроки Что на кону не доллар рваный И не считает он очки

Согласитесь, разница налицо.

Очень немногие люди одновременно хорошо владеют иностранными языками и обладают талантом слагать стихи. Профессионально вообще этим мало кто занимается, оттого перевод песен носит скорее характер хобби. Но все же есть известные переводчики, чей поэтический гений, хоть порой и в несколько необычной форме, становится широко известным. Об одном таком человеке хочется напоследок рассказать.

Илья Кормильцев (1959 - 2007) - известнейший российский переводчик английского, итальянского, польского и французского языков, литературный и музыкальный критик. На протяжении нескольких лет возглавлял издательство «Ультра.Культура», специализировавшееся на произведениях «радикальных» зарубежных авторов, сотрудничал в качестве переводчика с журналом «Иностранная литература».

Благодаря Илье Кормильцеву русскоязычному населению стали доступны многие произведения таких писателей, как Ирвин Уэлш, Фредерик Бегбедер, Уильям Берроуз, Роальд Даль, Ник Кейв, поэзия Мишеля Уэльбека, малая проза Джона Толкина, наконец, «Бойцовский клуб» Чака Паланика. Но в историю он войдет, скорее всего, не только и не столько за переводческие заслуги.

Еще с 83-го года и до момента распада группы в 1997 Илья Кормильцев был автором практически всех текстов легендарных «Наутилус Помпилиус», попутно издавая стихи под псевдонимом Человеков. Рекомендую почитать подробнее об этом интереснейшем и очень непростом человеке, хороший материал есть в википедии.

Если вы не хотите или не можете самостоятельно выполнить перевод необходимой вам композиции, смело обращайтесь в бюро переводов «Гольфстрим»!