Новости http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/ Новости ru Sat, 04 Feb 2012 11:32:47 GMT + 2 64 86 0 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html 88 0 Оформление документов http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/88.html 11 0 Это стоит знать http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/11.html 285 konkurs.html Переводчики Харькова, отзовитесь! Конкурс "Переводчик в Гольфстрим"... http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/konkurs.html Переводчики Харькова, отзовитесь! Конкурс «Переводчик в Гольфстрим» Переводчики Харькова, переводчик, конкурс, вакансия переводчика, работа переводчиком, работа в харькове Международное бюро переводов Гольфстрим ищет переводчика для штатной работы. Вы - переводчик или среди ваших знакомых есть такие? Мы ждем резюме! Международное бюро переводов «Гольфстрим» активно развивается, в связи с чем мы ищем переводчика для штатной работы. Стартует конкурс «Переводчик в Гольфстрим». Вы - первоклассный переводчик или среди ваших знакомых есть такие? Мы ждем резюме! 273 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img273_pg285_big.jpg ]]> 86 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html Иностранные языки Thu, 15 Dec 2011 15:11:15 GMT + 2 1323900000 Лучшему из кандидатов мы обеспечим: • ежемесячный заработок от 5000 грн (выработка). Размер зарплаты ограничивается лишь вашими возможностями; • возможность повышать уровень своего дохода (гонорар зависит от объема работы и квалификации); • комфортное рабочее место; • возможность повышения квалификации; • работу в здоровом лояльном коллективе. Ждем ваши резюме по адресу rabota@gulfstream.ua Все вакансии компании «Гольфстрим» на нашем сайте www.rabota.gulfstream.ua Лучшему из кандидатов мы обеспечим:

• ежемесячный заработок от 5000 грн (выработка). Размер зарплаты ограничивается лишь вашими возможностями;
• возможность повышать уровень своего дохода (гонорар зависит от объема работы и квалификации);
• комфортное рабочее место;
• возможность повышения квалификации;
• работу в здоровом лояльном коллективе.

Ждем ваши резюме по адресу rabota@gulfstream.ua
Все вакансии компании «Гольфстрим» на нашем сайте www.rabota.gulfstream.ua
]]> Лучшему из кандидатов мы обеспечим:

• ежемесячный заработок от 5000 грн (выработка). Размер зарплаты ограничивается лишь вашими возможностями;
• возможность повышать уровень своего дохода (гонорар зависит от объема работы и квалификации);
• комфортное рабочее место;
• возможность повышения квалификации;
• работу в здоровом лояльном коллективе.

Ждем ваши резюме по адресу rabota@gulfstream.ua
Все вакансии компании «Гольфстрим» на нашем сайте www.rabota.gulfstream.ua
]]> 266 dostavka-perevoda.html Переводы с доставкой для харьковчан и киевлян! http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/dostavka-perevoda.html Переводы с доставкой для харьковчан и киевлян! Переводы с доставкой для харьковчан и киевлян! Переводы с доставкой для харьковчан и киевлян! Спешим Вам сообщить, что бюро переводов «Гольфстрим» в Харькове и Киеве вводит новую услугу доставки заказа клиенту по любому адресу в черте города. Теперь Вы можете не только оформить заявку, но и получить готовый заказ, не выходя из дома! 250 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img250_pg266_big.jpg ]]> 11 Это стоит знать http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/11.html Это стоит знать Thu, 16 Jun 2011 13:58:30 GMT + 2 1308171600 Вам больше не нужно ехать через весь город, стоять в пробках, толкаться в транспорте, торопиться с работы и думать о том, с кем оставить ребенка, чтобы забрать готовый заказ. Вы можете его получить в течение рабочего дня, не выходя из дома или офиса. Стоимость новой услуги составляет от 11 до 27 гривен, в зависимости от срочности доставки. Если Вы проживаете в любом другом городе Украины, то мы обеспечим доставку заказа и в этом случае (по расценкам курьерских служб). Более детальную информацию Вы можете получить у менеджеров бюро переводов «Гольфстрим». Вы можете узнать стоимость перевода или оформить заказ на нашем сайте. Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
Стоимость новой услуги составляет от 11 до 27 гривен, в зависимости от срочности доставки.

Если Вы проживаете в любом другом городе Украины, то мы обеспечим доставку заказа и в этом случае (по расценкам курьерских служб). Более детальную информацию Вы можете получить у менеджеров бюро переводов «Гольфстрим».

Вы можете узнать стоимость перевода или оформить заказ на нашем сайте.

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]>
Стоимость новой услуги составляет от 11 до 27 гривен, в зависимости от срочности доставки.

Если Вы проживаете в любом другом городе Украины, то мы обеспечим доставку заказа и в этом случае (по расценкам курьерских служб). Более детальную информацию Вы можете получить у менеджеров бюро переводов «Гольфстрим».

Вы можете узнать стоимость перевода или оформить заказ на нашем сайте.

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> 265 pervii-pobeditel.html Поздравляем победителей конкурса полиглотов от Гольфстрим! http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/pervii-pobeditel.html Поздравляем победителей конкурса полиглотов от Гольфстрим! Поздравляем победителей конкурса полиглотов от Гольфстрим! Поздравляем победителей конкурса полиглотов от Гольфстрим! В апреле мы анонсировали конкурс для клиентов харьковского офиса бюро переводов «Гольфстрим», участники которого соревнуются в знании иностранных языков. Благодарим всех, кто активно включился в соревнование полиглотов! Имена всех победителей вы найдете в этой новости... 249 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img249_pg265_big.jpg ]]> 86 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html Иностранные языки Fri, 27 May 2011 17:17:56 GMT + 2 1306443600 МАЙ    Победителем конкурса стала Нина Межерицкая, которая перевела слово «весна» на 6 языков. ИЮНЬ    Победила Евгения Серая. Она перевела слово «журнал» на 5 языков. ИЮЛЬ    Победил Сиволап Роман. Он перевел слово «отпуск» на самое большое количество языков. АВГУСТ    Победитель - Корх Галина. Она перевела слово «море» на 8 языков. ОКТЯБРЬ    Победитель - Ковган Алла. Она перевела слово "праздник" на 10 языков. Победитель каждого тура конкурса получает звание «Полиглот месяца» и памятный подарок от «Гольфстрим». Поздравляем с победой, и ждем в офисе «Гольфстрим» в Харькове для вручения призов. Напоминаем, что конкурс проводится на постоянной основе, и каждые полгода среди всех участников мы будем разыгрывать главный приз - бесплатный курс изучения немецкого или чешского языка в Харькове. Ознакомиться с условиями конкурса вы можете на нашем сайте . Участвуйте и следите за новостями! Кто знает, может следующим счастливчиком станете именно вы? Источник: бюро переводов «Гольфстрим» МАЙ    Победителем конкурса стала Нина Межерицкая, которая перевела слово «весна» на 6 языков. ИЮНЬ    Победила Евгения Серая. Она перевела слово «журнал» на 5 языков. ИЮЛЬ    Победил Сиволап Роман. Он перевел слово «отпуск» на самое большое количество языков. АВГУСТ    Победитель - Корх Галина. Она перевела слово «море» на 8 языков. ОКТЯБРЬ    Победитель - Ковган Алла. Она перевела слово "праздник" на 10 языков.
Победитель каждого тура конкурса получает звание «Полиглот месяца» и памятный подарок от «Гольфстрим». Поздравляем с победой, и ждем в офисе «Гольфстрим» в Харькове для вручения призов.

Напоминаем, что конкурс проводится на постоянной основе, и каждые полгода среди всех участников мы будем разыгрывать главный приз - бесплатный курс изучения немецкого или чешского языка в Харькове. Ознакомиться с условиями конкурса вы можете на нашем сайте.

Участвуйте и следите за новостями! Кто знает, может следующим счастливчиком станете именно вы?

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> МАЙ    Победителем конкурса стала Нина Межерицкая, которая перевела слово «весна» на 6 языков. ИЮНЬ    Победила Евгения Серая. Она перевела слово «журнал» на 5 языков. ИЮЛЬ    Победил Сиволап Роман. Он перевел слово «отпуск» на самое большое количество языков. АВГУСТ    Победитель - Корх Галина. Она перевела слово «море» на 8 языков. ОКТЯБРЬ    Победитель - Ковган Алла. Она перевела слово "праздник" на 10 языков.
Победитель каждого тура конкурса получает звание «Полиглот месяца» и памятный подарок от «Гольфстрим». Поздравляем с победой, и ждем в офисе «Гольфстрим» в Харькове для вручения призов.

Напоминаем, что конкурс проводится на постоянной основе, и каждые полгода среди всех участников мы будем разыгрывать главный приз - бесплатный курс изучения немецкого или чешского языка в Харькове. Ознакомиться с условиями конкурса вы можете на нашем сайте.

Участвуйте и следите за новостями! Кто знает, может следующим счастливчиком станете именно вы?

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> 263 poligloti-xarkova--konkurs-s-tsennim-prizom-dlya-vas.html Вы полиглот Харькова? Конкурс от бюро переводов "Гольфстрим"... http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/poligloti-xarkova--konkurs-s-tsennim-prizom-dlya-vas.html Вы полиглот Харькова? Конкурс от бюро переводов Гольфстрим Вы полиглот Харькова? Конкурс от бюро переводов Гольфстрим Вы полиглот Харькова? Конкурс от бюро переводов Гольфстрим Для жителей Харькова и области! Теперь в харьковском офисе бюро переводов «Гольфстрим» Вы сможете и оформить заказ, и принять участие в ежемесячном конкурсе - "Соревнование полиглотов". Победитель получает памятный сувенир от «Гольфстрим» и возможность выиграть главный приз - курс чешского или немецкого языка в Харькове! 242 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img242_pg263_big.jpg ]]> 86 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html Иностранные языки Thu, 28 Apr 2011 16:22:31 GMT + 2 1303938000 Чтобы принять участие в конкурсе и получить призы, действуйте просто… Приезжаете в офис "Гольфстрим" в Харькове для оформления заказа на перевод, легализацию или истребование документов. Обращаете внимание на конкурсный стенд на стене в коридоре нашего бюро переводов. Переводите указанное на стенде слово на максимальное количество иностранных языков, и оставляете листок с ответами и своими контактными данными в специальном кармашке. Ежемесячное подведение итогов В период с 20 по 25 число каждого месяца мы подведем итоги конкурса и наградим победителя. Если именно Вы станете полиглотом месяца по версии «Гольфстрим», то наш менеджер свяжется с Вами по указанному контактному номеру телефона и согласует время вручения подарка. Следите за новостями на нашем сайте! Выиграй главный приз Каждые полгода среди победителей и самых активных участников будет разыгран главный приз - бесплатный курс немецкого или чешского языка от «Гольфстрим». О порядке и сроках проведения розыгрыша победителей мы уведомим дополнительно. Никаких ограничений Конкурсное слово меняется ежемесячно, и Вы можете принимать участие в конкурсе неограниченное количество раз! Обещаем радовать своей работой. Ждем Вас за подарками! Источник: бюро переводов "Гольфстрим"
Приезжаете в офис "Гольфстрим" в Харькове для оформления заказа на перевод, легализацию или истребование документов.

Обращаете внимание на конкурсный стенд на стене в коридоре нашего бюро переводов.

Переводите указанное на стенде слово на максимальное количество иностранных языков, и оставляете листок с ответами и своими контактными данными в специальном кармашке.

Ежемесячное подведение итогов

В период с 20 по 25 число каждого месяца мы подведем итоги конкурса и наградим победителя. Если именно Вы станете полиглотом месяца по версии «Гольфстрим», то наш менеджер свяжется с Вами по указанному контактному номеру телефона и согласует время вручения подарка. Следите за новостями на нашем сайте!

Выиграй главный приз

Каждые полгода среди победителей и самых активных участников будет разыгран главный приз - бесплатный курс немецкого или чешского языка от «Гольфстрим». О порядке и сроках проведения розыгрыша победителей мы уведомим дополнительно.

Никаких ограничений

Конкурсное слово меняется ежемесячно, и Вы можете принимать участие в конкурсе неограниченное количество раз!

Обещаем радовать своей работой.
Ждем Вас за подарками!

Источник: бюро переводов "Гольфстрим"
]]>
Приезжаете в офис "Гольфстрим" в Харькове для оформления заказа на перевод, легализацию или истребование документов.

Обращаете внимание на конкурсный стенд на стене в коридоре нашего бюро переводов.

Переводите указанное на стенде слово на максимальное количество иностранных языков, и оставляете листок с ответами и своими контактными данными в специальном кармашке.

Ежемесячное подведение итогов

В период с 20 по 25 число каждого месяца мы подведем итоги конкурса и наградим победителя. Если именно Вы станете полиглотом месяца по версии «Гольфстрим», то наш менеджер свяжется с Вами по указанному контактному номеру телефона и согласует время вручения подарка. Следите за новостями на нашем сайте!

Выиграй главный приз

Каждые полгода среди победителей и самых активных участников будет разыгран главный приз - бесплатный курс немецкого или чешского языка от «Гольфстрим». О порядке и сроках проведения розыгрыша победителей мы уведомим дополнительно.

Никаких ограничений

Конкурсное слово меняется ежемесячно, и Вы можете принимать участие в конкурсе неограниченное количество раз!

Обещаем радовать своей работой.
Ждем Вас за подарками!

Источник: бюро переводов "Гольфстрим"
]]> 260 kursi-angliiskogo-i-nemetskogo-dlya-nevest.html Курсы английского и немецкого в Харькове для невест! http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/kursi-angliiskogo-i-nemetskogo-dlya-nevest.html Замуж за иностранца? Курсы английского в Харькове для невест. Курсы немецкого в Харькове для невест. Замуж за иностранца, курсы английского, курсы немецкого, курсы в Харькове, курсы для невест Нужно пройти собеседование в посольстве для получения визы невесты!? Курсы английского и немецкого в Харькове для невест! Замуж за иностранца? Нужно пройти собеседование в посольстве для получения визы невесты!? Курсы английского и немецкого в Харькове для невест! 236 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img236_pg260_big.jpg ]]> 86 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html Иностранные языки Wed, 23 Feb 2011 12:46:12 GMT + 2 1298412000 Ваш будущий муж - гражданин Великобритании или Германии? Для оформления "визы невесты" или "визы жены" необходимо доказать знание немецкого (английского) языка на уровне А1. Компания "Гольфстрим" объявляет набор на курсы английского и немецкого языков в Харькове для подготовки к собеседованию по визе невесты! Из множества предлагаемых языковых курсов нелегко выбрать именно тот, который поможет подготовиться к собеседованию или тестированию в посольстве при оформлении свадебной визы. На курсах от "Гольфстрим" Вы не только получите базовые знания английского или немецкого, но и проработаете те задания и темы, с которыми можете столкнуться на тестировании в Посольстве. Более того, мы поможем Вам оформить пакет документов для получения свадебной визы в Германию или Великобританию и подготовим к собеседованию в посольстве. Выбрав наши курсы немецкого или английского для невест, Вы получаете: • возможность изучения иностранного языка "с нуля", без возрастных ограничений; • максимальную проработку именно тех тем и заданий, с которыми Вам придется столкнуться при прохождении тестирования в посольстве; • знакомство с бытом, традициями и культурой страны, в которой Вы будете жить; • занятия в небольших группах (5-7 человек), что гарантирует личное внимание преподавателя; • помощь в подготовке документов для свадебной визы; • возможность индивидуальных занятий, что ускорит Ваш долгожданный отъезд. Продолжительность обучения: 3 месяца (около 45 часов). Интенсивность курса: 2 занятия в неделю (время согласовывается с группой). Стоимость обучения: 1200 грн за весь курс. Стоимость индивидуальных занятий оговаривается дополнительно. Занятия проводятся в центре Харькова (м. "Советская") Чтобы записаться на курсы, просто позвоните: (057) 719-96-96, 7-175-177 Источник: "Гольфстрим" департамент образования за рубежом
Из множества предлагаемых языковых курсов нелегко выбрать именно тот, который поможет подготовиться к собеседованию или тестированию в посольстве при оформлении свадебной визы.

На курсах от "Гольфстрим" Вы не только получите базовые знания английского или немецкого, но и проработаете те задания и темы, с которыми можете столкнуться на тестировании в Посольстве. Более того, мы поможем Вам оформить пакет документов для получения свадебной визы в Германию или Великобританию и подготовим к собеседованию в посольстве.

Выбрав наши курсы немецкого или английского для невест, Вы получаете:
• возможность изучения иностранного языка "с нуля", без возрастных ограничений;
• максимальную проработку именно тех тем и заданий, с которыми Вам придется столкнуться при прохождении тестирования в посольстве;
• знакомство с бытом, традициями и культурой страны, в которой Вы будете жить;
• занятия в небольших группах (5-7 человек), что гарантирует личное внимание преподавателя;
• помощь в подготовке документов для свадебной визы;
• возможность индивидуальных занятий, что ускорит Ваш долгожданный отъезд.

Продолжительность обучения: 3 месяца (около 45 часов).
Интенсивность курса: 2 занятия в неделю (время согласовывается с группой).
Стоимость обучения: 1200 грн за весь курс. Стоимость индивидуальных занятий оговаривается дополнительно.

Занятия проводятся в центре Харькова (м. "Советская")
Чтобы записаться на курсы, просто позвоните: (057) 719-96-96, 7-175-177

Источник: "Гольфстрим"
департамент образования за рубежом
]]>
Из множества предлагаемых языковых курсов нелегко выбрать именно тот, который поможет подготовиться к собеседованию или тестированию в посольстве при оформлении свадебной визы.

На курсах от "Гольфстрим" Вы не только получите базовые знания английского или немецкого, но и проработаете те задания и темы, с которыми можете столкнуться на тестировании в Посольстве. Более того, мы поможем Вам оформить пакет документов для получения свадебной визы в Германию или Великобританию и подготовим к собеседованию в посольстве.

Выбрав наши курсы немецкого или английского для невест, Вы получаете:
• возможность изучения иностранного языка "с нуля", без возрастных ограничений;
• максимальную проработку именно тех тем и заданий, с которыми Вам придется столкнуться при прохождении тестирования в посольстве;
• знакомство с бытом, традициями и культурой страны, в которой Вы будете жить;
• занятия в небольших группах (5-7 человек), что гарантирует личное внимание преподавателя;
• помощь в подготовке документов для свадебной визы;
• возможность индивидуальных занятий, что ускорит Ваш долгожданный отъезд.

Продолжительность обучения: 3 месяца (около 45 часов).
Интенсивность курса: 2 занятия в неделю (время согласовывается с группой).
Стоимость обучения: 1200 грн за весь курс. Стоимость индивидуальных занятий оговаривается дополнительно.

Занятия проводятся в центре Харькова (м. "Советская")
Чтобы записаться на курсы, просто позвоните: (057) 719-96-96, 7-175-177

Источник: "Гольфстрим"
департамент образования за рубежом
]]> 244 244.html Изменен порядок легализации украинских документов для Германии http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/244.html Изменен порядок легализации украинских документов для Германии Апостиль, легализация, апостиль на документы, апостиль для Германии Консульская легализация украинских документов для Германии заменена проставлением штампа Апостиль. 22 июля 2010 года Германия ратифицировала присоединение Украины к Гаагской конвенции. Консульская легализация украинских документов для Германии заменена проставлением штампа Апостиль. 22 июля 2010 года Германия ратифицировала присоединение Украины к Гаагской конвенции. Если Вам необходимо использовать официальный украинский документ на территории Германии или немецкий на территории Украины то с 22.07.2010 года Вам не нужна его легализация, достаточно печати апостиль. 220 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img220_pg244_big.jpg http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img220_pg244_small.jpg ]]> 88 Оформление документов http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/88.html Оформление документов Tue, 17 Aug 2010 11:40:00 GMT + 2 1281992400 Украина еще в октябре 1961 года присоединилась к Гаагской конвенции , которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов на территории государств – участниц этого соглашения. Единственным формальным требованием при применении конвенции является предоставление специального штампа – апостиля, удостоверяющего подлинность подписи человека под документом, действительность отпечатка печати или штампа, которым скреплен соответствующий документ. Тем не менее в силу это соглашение вступило лишь в 2003 году, да и то с ограничениями: Германия не признавала присоединение Украины к конвенции. И вот через семь лет все ограничения в отношении Украины Германия решила снять. Как сообщили в диппредставительстве этой страны, основанием для такого решения стала экспертная оценка системы нашего документооборота, проведенная компетентными немецкими учреждениями. Так что с 22 июля 2010 года официальные документы, которые украинцы подают в консульство Германии, должны иметь штамп Апостиль . Аналогичный штамп должен сопровождать и немецкие документы, подаваемые в наши учреждения. Поскольку посольство Германии в Украине не вправе проставлять штамп Апостиль на официальных украинских документах, нашим согражданам за проставлением штампа, удостоверяющего подлинность документа, нужно обращаться в специальные учреждения. Так, например, при оформлении судебных и нотариальных документов Апостиль уполномочен проставлять Департамент нотариата и регистрации адвокатских объединений Министерства юстиции Украины, а дипломы и другие документы, касающиеся образования, “удостоверяют” в отделе международного сотрудничества и европейской интеграции Министерства образования и науки. Во всех иных случаях – при необходимости проставить Апостиль на справках с места проживания, медицинских заключениях, налоговых и пенсионных справках, справках о несудимости и так далее – необходимо обращаться в Департамент консульской службы МИД Украины. Что же касается документов, выданных дипломатическими или консульскими представителями, и документов, касающихся торгового обмена или таможенных процедур, то они не нуждаются ни в Апостиле, ни в легализации. Узнай стоимость проставления штампа Апостиль в Украине! Источник: grani.kiev.ua Гаагской конвенции, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов на территории государств – участниц этого соглашения. Единственным формальным требованием при применении конвенции является предоставление специального штампа – апостиля, удостоверяющего подлинность подписи человека под документом, действительность отпечатка печати или штампа, которым скреплен соответствующий документ. Тем не менее в силу это соглашение вступило лишь в 2003 году, да и то с ограничениями: Германия не признавала присоединение Украины к конвенции.

И вот через семь лет все ограничения в отношении Украины Германия решила снять. Как сообщили в диппредставительстве этой страны, основанием для такого решения стала экспертная оценка системы нашего документооборота, проведенная компетентными немецкими учреждениями. Так что с 22 июля 2010 года официальные документы, которые украинцы подают в консульство Германии, должны иметь штамп Апостиль. Аналогичный штамп должен сопровождать и немецкие документы, подаваемые в наши учреждения.

Поскольку посольство Германии в Украине не вправе проставлять штамп Апостиль на официальных украинских документах, нашим согражданам за проставлением штампа, удостоверяющего подлинность документа, нужно обращаться в специальные учреждения. Так, например, при оформлении судебных и нотариальных документов Апостиль уполномочен проставлять Департамент нотариата и регистрации адвокатских объединений Министерства юстиции Украины, а дипломы и другие документы, касающиеся образования, “удостоверяют” в отделе международного сотрудничества и европейской интеграции Министерства образования и науки. Во всех иных случаях – при необходимости проставить Апостиль на справках с места проживания, медицинских заключениях, налоговых и пенсионных справках, справках о несудимости и так далее – необходимо обращаться в Департамент консульской службы МИД Украины.

Что же касается документов, выданных дипломатическими или консульскими представителями, и документов, касающихся торгового обмена или таможенных процедур, то они не нуждаются ни в Апостиле, ни в легализации.

Узнай стоимость проставления штампа Апостиль в Украине!


Источник: grani.kiev.ua
]]> Гаагской конвенции, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов на территории государств – участниц этого соглашения. Единственным формальным требованием при применении конвенции является предоставление специального штампа – апостиля, удостоверяющего подлинность подписи человека под документом, действительность отпечатка печати или штампа, которым скреплен соответствующий документ. Тем не менее в силу это соглашение вступило лишь в 2003 году, да и то с ограничениями: Германия не признавала присоединение Украины к конвенции.

И вот через семь лет все ограничения в отношении Украины Германия решила снять. Как сообщили в диппредставительстве этой страны, основанием для такого решения стала экспертная оценка системы нашего документооборота, проведенная компетентными немецкими учреждениями. Так что с 22 июля 2010 года официальные документы, которые украинцы подают в консульство Германии, должны иметь штамп Апостиль. Аналогичный штамп должен сопровождать и немецкие документы, подаваемые в наши учреждения.

Поскольку посольство Германии в Украине не вправе проставлять штамп Апостиль на официальных украинских документах, нашим согражданам за проставлением штампа, удостоверяющего подлинность документа, нужно обращаться в специальные учреждения. Так, например, при оформлении судебных и нотариальных документов Апостиль уполномочен проставлять Департамент нотариата и регистрации адвокатских объединений Министерства юстиции Украины, а дипломы и другие документы, касающиеся образования, “удостоверяют” в отделе международного сотрудничества и европейской интеграции Министерства образования и науки. Во всех иных случаях – при необходимости проставить Апостиль на справках с места проживания, медицинских заключениях, налоговых и пенсионных справках, справках о несудимости и так далее – необходимо обращаться в Департамент консульской службы МИД Украины.

Что же касается документов, выданных дипломатическими или консульскими представителями, и документов, касающихся торгового обмена или таможенных процедур, то они не нуждаются ни в Апостиле, ни в легализации.

Узнай стоимость проставления штампа Апостиль в Украине!


Источник: grani.kiev.ua
]]> 242 priglashaem-na-kursi-podgotovki-k-ielts-kiev-moskva.html Подготовка к тестам IELTS, TOEFL и GMAT в Киеве и Москве... http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/priglashaem-na-kursi-podgotovki-k-ielts-kiev-moskva.html Подготовка к тестам IELTS, TOEFL и GMAT в Киеве и Москве... Подготовка к тестам IELTS, TOEFL и GMAT в Киеве и Москве... Подготовка к тестам IELTS, TOEFL и GMAT в Киеве и Москве... Планируешь поступать в вуз, пройти программу MBA или найти работу за рубежом? Эмигрируешь в одну из англоязычных стран? Мы уверены, что ты первоклассно подготовишься к сдаче языковых экзаменов IELTS, TOEFL или GMAT! Зарегистрируйся на подготовительные курсы в Украине (Киев) или России (Москва) уже сегодня! 215 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img215_pg242_big.jpg ]]> 86 Иностранные языки http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/86.html Иностранные языки Fri, 30 Jul 2010 12:56:49 GMT + 2 1280437200 Курсы подготовки к IELTS, TOEFL и GMAT в Киеве и Москве от компании MBA Strategy - интенсивные занятия в группах, индивидуально с преподавателем или он-лайн (не выходя из дома). ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ IELTS. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ IELTS Intensive IELTS Fundamental График занятий Москва Суббота, воскресенье С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°) Москва Понедельник, среда, пятница С 19°° до 22°° Киев Суббота, воскресенье С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°) Киев Понедельник, вторник, четверг, пятница С 19°° до 22°° Длительность курса Москва: 40 часов (для справки: 40 часов = 54 академических часа) Киев: 48 часов (для справки: 48 часов = 64 академических часа) Структура курса За полный курс Вы пройдете все секции теста IELTS: Listening, Reading, Writing, Speaking Стоимость курса Москва: 21 800 руб Киев: 4400 грн при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10% ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ TOEFL. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ TOEFL Intensive TOEFL Fundamental График занятий Москва Суббота, воскресенье С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°) Москва Понедельник, среда, пятница С 19°° до 22°° Киев Суббота, воскресенье С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°) Киев Понедельник, вторник, четверг, пятница С 19°° до 22°° Длительность курса Москва: 40 часов (54 академических часа) Киев: 48 часов (64 академических часа) Структура курса За полный курс Вы пройдете все секции теста TOEFL: Listening, Reading, Writing, Speaking Стоимость курса Москва: 21 800 руб Киев: 4400 грн при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10% ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ GMAT. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ GMAT Intensive GMAT Fundamental График занятий Москва Суббота, воскресенье С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°) Москва Понедельник, вторник, четверг, пятница С 19°° до 22°° Киев Суббота, воскресенье С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°) Киев Понедельник, вторник, четверг, пятница С 19°° до 22°° Длительность курса Москва: 40 часов (54 академических часа) Киев: 48 часов (64 академических часа) 64 часов (80 академических часа) Структура курса За полный курс Вы пройдете все секции теста GMAT: Verbal, Logical and Quantitative Стоимость курса Москва: 26 500 руб Киев: 5000 - 6000 грн при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10% Записывайся на курсы подготовки к IELTS прямо сейчас Источник: MBA Strategy
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ IELTS. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

IELTS Intensive IELTS Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, среда, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (для справки: 40 часов = 54 академических часа)
Киев: 48 часов (для справки: 48 часов = 64 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста IELTS:
Listening, Reading, Writing, Speaking
Стоимость курса
Москва: 21 800 руб
Киев: 4400 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ TOEFL. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

TOEFL Intensive TOEFL Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, среда, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (54 академических часа)
Киев: 48 часов (64 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста TOEFL:
Listening, Reading, Writing, Speaking
Стоимость курса
Москва: 21 800 руб
Киев: 4400 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ GMAT. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

GMAT Intensive GMAT Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (54 академических часа)
Киев: 48 часов (64 академических часа)
64 часов (80 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста GMAT:
Verbal, Logical and Quantitative
Стоимость курса
Москва: 26 500 руб
Киев: 5000 - 6000 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


Записывайся на курсы подготовки к IELTS прямо сейчас
Источник: MBA Strategy
]]>
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ IELTS. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

IELTS Intensive IELTS Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, среда, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (для справки: 40 часов = 54 академических часа)
Киев: 48 часов (для справки: 48 часов = 64 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста IELTS:
Listening, Reading, Writing, Speaking
Стоимость курса
Москва: 21 800 руб
Киев: 4400 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ TOEFL. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

TOEFL Intensive TOEFL Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, среда, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (54 академических часа)
Киев: 48 часов (64 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста TOEFL:
Listening, Reading, Writing, Speaking
Стоимость курса
Москва: 21 800 руб
Киев: 4400 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ GMAT. КУРСЫ И СТОИМОСТЬ

GMAT Intensive GMAT Fundamental
График занятий
Москва
Суббота, воскресенье
С 12°° до 18°° (обед с 14°° до 15°°)		 Москва
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Киев
Суббота, воскресенье
С 11°° до 18°° (обед c 14°° до 15°°)		 Киев
Понедельник, вторник, четверг, пятница
С 19°° до 22°°
Длительность курса
Москва: 40 часов (54 академических часа)
Киев: 48 часов (64 академических часа)
64 часов (80 академических часа)
Структура курса
За полный курс Вы пройдете все секции теста GMAT:
Verbal, Logical and Quantitative
Стоимость курса
Москва: 26 500 руб
Киев: 5000 - 6000 грн
при ранней регистрации предоставляются скидки в размере 5% и 10%


Записывайся на курсы подготовки к IELTS прямо сейчас
Источник: MBA Strategy
]]> 240 teper-mi-rabotaem-dlya-vas-do-19-chasov.html Вы все успеете! Бюро переводов "Гольфстрим" работает до 19-00 http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/teper-mi-rabotaem-dlya-vas-do-19-chasov.html Вы все успеете! Бюро переводов "Гольфстрим" теперь работает до 19-00 Вы все успеете! Бюро переводов "Гольфстрим" теперь работает до 19-00 Вы все успеете! Бюро переводов "Гольфстрим" теперь работает до 19-00 Уважаемые клиенты! С 1 июля 2010 года наше бюро переводов «Гольфстрим» (Харьков) работает для Вас до 19:00. Больше не нужно отпрашиваться с работы, оставаться без обеда и спешить - с нами Вы успеете все! 207 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img207_pg240_big.jpg ]]> 11 Это стоит знать http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/11.html Это стоит знать Fri, 02 Jul 2010 13:22:41 GMT + 2 1278018000 Мы знаем, как сложно Вам все успеть: работа, семья, бытовые вопросы… А в сутках всего 24 часа, и больше пока не предвидится. Как быть, если нужно оформить заказ на перевод или легализацию документов, а все бюро переводов работают до 18:00, так же, как и Вы? Мы позаботились о Вас! С 1 июля 2010 года наше бюро переводов «Гольфстрим» (Харьков) работает для Вас до 19:00! Теперь Вы можете завершить все рабочие вопросы и оформить заказ в спокойной обстановке. Мы ждем Вас в нашем бюро переводов! Источник: бюро переводов «Гольфстрим» А в сутках всего 24 часа, и больше пока не предвидится. Как быть, если нужно оформить заказ на перевод или легализацию документов, а все бюро переводов работают до 18:00, так же, как и Вы?

Мы позаботились о Вас!
С 1 июля 2010 года наше бюро переводов «Гольфстрим» (Харьков) работает для Вас до 19:00!

Теперь Вы можете завершить все рабочие вопросы и оформить заказ в спокойной обстановке.

Мы ждем Вас в нашем бюро переводов!

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> А в сутках всего 24 часа, и больше пока не предвидится. Как быть, если нужно оформить заказ на перевод или легализацию документов, а все бюро переводов работают до 18:00, так же, как и Вы?

Мы позаботились о Вас!
С 1 июля 2010 года наше бюро переводов «Гольфстрим» (Харьков) работает для Вас до 19:00!

Теперь Вы можете завершить все рабочие вопросы и оформить заказ в спокойной обстановке.

Мы ждем Вас в нашем бюро переводов!

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> 233 nostrifikatsiya-ukrainskix-diplomov-i-attestatov-v-rossii-bez-prisutstviya.html Нострификация украинских дипломов для действия в России http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/nostrifikatsiya-ukrainskix-diplomov-i-attestatov-v-rossii-bez-prisutstviya.html Нострификация в Москве украинских дипломов для действия в России Нострификация в Москве украинских дипломов для действия в России Нострификация в Москве украинских дипломов для действия в России Планируете учиться или работать в России? Мы поможем нострифицировать (признать) украинский диплом или аттестат в России без личного присутствия - не нужно тратить время и деньги на поездку! 196 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img196_pg233_big.jpg ]]> 88 Оформление документов http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/88.html Оформление документов Fri, 28 May 2010 11:19:21 GMT + 2 1274994000 Для нострификации дипломов или аттестатов в Москве необходимы только оригиналы документов об образовании. Получить консультацию нашего специалиста и передать документы для нострификации Вы можете любым из следующих способов: • если Вы в Украине, то обратитесь в украинский офис "Гольфстрим" • если Вы в России, то обратитесь в российский офис "Гольфстрим" Узнать больше о нострификации украинских дипломов и аттестатов в России Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
Получить консультацию нашего специалиста и передать документы для нострификации Вы можете любым из следующих способов:
• если Вы в Украине, то обратитесь в украинский офис "Гольфстрим"
• если Вы в России, то обратитесь в российский офис "Гольфстрим"

Узнать больше о нострификации украинских дипломов и аттестатов в России

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]>
Получить консультацию нашего специалиста и передать документы для нострификации Вы можете любым из следующих способов:
• если Вы в Украине, то обратитесь в украинский офис "Гольфстрим"
• если Вы в России, то обратитесь в российский офис "Гольфстрим"

Узнать больше о нострификации украинских дипломов и аттестатов в России

Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]> 231 kakim-dolzhen-bit-idealnii-sait-byuro-perevodov.html Каким должен быть идеальный сайт бюро переводов? Ваше мнение! http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/page/kakim-dolzhen-bit-idealnii-sait-byuro-perevodov.html Каким должен быть идеальный сайт бюро переводов? Ваше мнение! Каким должен быть идеальный сайт бюро переводов? Ваше мнение! Каким должен быть идеальный сайт бюро переводов? Ваше мнение! Мысль об оптимизации сайта давно не дает нам покоя. Идей - масса, специалистов, готовых воплотить эти идеи в жизнь, также хватает. Остался главный вопрос, поиск ответа на который и тормозит все наши творческие порывы. Как должен выглядеть хороший сайт бюро переводов (или сайт хорошего бюро)? Что обязательно должно присутствовать на сайте, особенно на главной его странице? А что явно лишнее? Выскажите свое мнение! 195 http://www.perevodim.com.ua/user_files/Image/pages/img195_pg231_big.jpg ]]> 11 Это стоит знать http://www.perevodim.com.ua/content/m/news/category/11.html Это стоит знать Tue, 18 May 2010 14:06:54 GMT + 2 1274130000 Эх, как же важно в решении этой проблемы умение абстрагироваться от профессиональной деятельности с целью посмотреть на свой сайт всевидящим оком обычного посетителя. Вот, к примеру, нам кажется очень интересной информация о том, почему буквы грузинского алфавита такие разные и красивые, а армянского (рядом же страны находятся) - совсем не такие красивые. Но, во-первых, интересно ли это остальным посетителям, во-вторых, даже если интересно, нужна ли вообще такая информация на сайте, главной целью существования которого, будем честными, является продажа услуг. Перефразируем: насколько информативная наполненность ресурса (имеются в виду, конечно, не сведения о цене и важнейших характеристиках, а, так сказать, сопутствующая информация) влияет на продажи, и влияет ли вообще. Разумеется, исключаются сайты, основным товаром которых и является подобная информация. Вот Вы заходите на свой сайт по несколько раз в день, как свои пять пальцев знаете все разделы и кнопки. А главное, Вам кажется (ключевое слово), что и каждый посетитель будет лазить по сайту, с интересом нажимая на кнопки и страницу за страницей поглощая имеющуюся информацию. Увы, это чистой воды фантазия на тему "идеальный мир", не имеющая ничего общего с жесткой реальностью. Даже если поисковая система по соответствующему запросу выведет сайт на первых страницах, что в свою очередь позволит заполучить посетителя, решение о том, оставаться ли на сайте, будет принято им в течение первых 2-3 секунд после перехода, а превратится ли он в потенциального клиента - последующих 30-50 секунд. И, есть подозрение, на это решение никак не повлияет наличие массы полезной и уникальной информации, спрятанной в недрах множества разделов. Мы точно знаем, что при отборе переводчика важнейшим критерием является лаконичность изложения и структурированность данных в резюме или анкете. Если с первого взгляда четко не видны тарифы, языки и сведения об образовании - с вероятностью 99% такая анкета закроется сразу после открытия. Вполне возможно, что ситуация с посещением сайтов та же, и подобный подход следует реализовать и в работе над улучшением интернет-ресурсов? Возможно, обилие опций и всевозможных разделов, столь необходимых и горячо любимых владельцем сайта, только запутывают и отбирают у него же реальных заказчиков? Что если на главной странице будет, скажем, всего 4 кнопки: "прайс", "заказать", "о компании" и "почитать"? Сделает ли это более простым процессы навигации и заказа? Есть мнение, что таки да. Но для принятия окончательного решения нам совершенно необходимо Ваше мнение. В связи с этим просим Вас поучаствовать в своеобразном опросе, целью которого как раз и является попытка ответить на вопрос: нужно ли нашему посетителю то количество информации, которое мы размещаем на нашем сайте. Вот хотя бы эта статья - нужна ли? Пожалуйста, оставьте комментарий к этой статье, подтверждающий ее прочтение. За более развернутый ответ, естественно, будем безмерно благодарны. Хотите скидку 5% на услуги нашего бюро переводов? Оставьте комментарий и сообщите об этом при оформлении заказа! Автор: Алексей Жерновенков Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
Вот, к примеру, нам кажется очень интересной информация о том, почему буквы грузинского алфавита такие разные и красивые, а армянского (рядом же страны находятся) - совсем не такие красивые. Но, во-первых, интересно ли это остальным посетителям, во-вторых, даже если интересно, нужна ли вообще такая информация на сайте, главной целью существования которого, будем честными, является продажа услуг.

Перефразируем: насколько информативная наполненность ресурса (имеются в виду, конечно, не сведения о цене и важнейших характеристиках, а, так сказать, сопутствующая информация) влияет на продажи, и влияет ли вообще. Разумеется, исключаются сайты, основным товаром которых и является подобная информация.

Вот Вы заходите на свой сайт по несколько раз в день, как свои пять пальцев знаете все разделы и кнопки. А главное, Вам кажется (ключевое слово), что и каждый посетитель будет лазить по сайту, с интересом нажимая на кнопки и страницу за страницей поглощая имеющуюся информацию.

Увы, это чистой воды фантазия на тему "идеальный мир", не имеющая ничего общего с жесткой реальностью. Даже если поисковая система по соответствующему запросу выведет сайт на первых страницах, что в свою очередь позволит заполучить посетителя, решение о том, оставаться ли на сайте, будет принято им в течение первых 2-3 секунд после перехода, а превратится ли он в потенциального клиента - последующих 30-50 секунд. И, есть подозрение, на это решение никак не повлияет наличие массы полезной и уникальной информации, спрятанной в недрах множества разделов.

Мы точно знаем, что при отборе переводчика важнейшим критерием является лаконичность изложения и структурированность данных в резюме или анкете. Если с первого взгляда четко не видны тарифы, языки и сведения об образовании - с вероятностью 99% такая анкета закроется сразу после открытия.

Вполне возможно, что ситуация с посещением сайтов та же, и подобный подход следует реализовать и в работе над улучшением интернет-ресурсов? Возможно, обилие опций и всевозможных разделов, столь необходимых и горячо любимых владельцем сайта, только запутывают и отбирают у него же реальных заказчиков?

Что если на главной странице будет, скажем, всего 4 кнопки: "прайс", "заказать", "о компании" и "почитать"? Сделает ли это более простым процессы навигации и заказа? Есть мнение, что таки да. Но для принятия окончательного решения нам совершенно необходимо Ваше мнение.

В связи с этим просим Вас поучаствовать в своеобразном опросе, целью которого как раз и является попытка ответить на вопрос: нужно ли нашему посетителю то количество информации, которое мы размещаем на нашем сайте. Вот хотя бы эта статья - нужна ли?

Пожалуйста, оставьте комментарий к этой статье, подтверждающий ее прочтение. За более развернутый ответ, естественно, будем безмерно благодарны.

Хотите скидку 5% на услуги нашего бюро переводов?
Оставьте комментарий и сообщите об этом при оформлении заказа!
Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим
Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]>
Вот, к примеру, нам кажется очень интересной информация о том, почему буквы грузинского алфавита такие разные и красивые, а армянского (рядом же страны находятся) - совсем не такие красивые. Но, во-первых, интересно ли это остальным посетителям, во-вторых, даже если интересно, нужна ли вообще такая информация на сайте, главной целью существования которого, будем честными, является продажа услуг.

Перефразируем: насколько информативная наполненность ресурса (имеются в виду, конечно, не сведения о цене и важнейших характеристиках, а, так сказать, сопутствующая информация) влияет на продажи, и влияет ли вообще. Разумеется, исключаются сайты, основным товаром которых и является подобная информация.

Вот Вы заходите на свой сайт по несколько раз в день, как свои пять пальцев знаете все разделы и кнопки. А главное, Вам кажется (ключевое слово), что и каждый посетитель будет лазить по сайту, с интересом нажимая на кнопки и страницу за страницей поглощая имеющуюся информацию.

Увы, это чистой воды фантазия на тему "идеальный мир", не имеющая ничего общего с жесткой реальностью. Даже если поисковая система по соответствующему запросу выведет сайт на первых страницах, что в свою очередь позволит заполучить посетителя, решение о том, оставаться ли на сайте, будет принято им в течение первых 2-3 секунд после перехода, а превратится ли он в потенциального клиента - последующих 30-50 секунд. И, есть подозрение, на это решение никак не повлияет наличие массы полезной и уникальной информации, спрятанной в недрах множества разделов.

Мы точно знаем, что при отборе переводчика важнейшим критерием является лаконичность изложения и структурированность данных в резюме или анкете. Если с первого взгляда четко не видны тарифы, языки и сведения об образовании - с вероятностью 99% такая анкета закроется сразу после открытия.

Вполне возможно, что ситуация с посещением сайтов та же, и подобный подход следует реализовать и в работе над улучшением интернет-ресурсов? Возможно, обилие опций и всевозможных разделов, столь необходимых и горячо любимых владельцем сайта, только запутывают и отбирают у него же реальных заказчиков?

Что если на главной странице будет, скажем, всего 4 кнопки: "прайс", "заказать", "о компании" и "почитать"? Сделает ли это более простым процессы навигации и заказа? Есть мнение, что таки да. Но для принятия окончательного решения нам совершенно необходимо Ваше мнение.

В связи с этим просим Вас поучаствовать в своеобразном опросе, целью которого как раз и является попытка ответить на вопрос: нужно ли нашему посетителю то количество информации, которое мы размещаем на нашем сайте. Вот хотя бы эта статья - нужна ли?

Пожалуйста, оставьте комментарий к этой статье, подтверждающий ее прочтение. За более развернутый ответ, естественно, будем безмерно благодарны.

Хотите скидку 5% на услуги нашего бюро переводов?
Оставьте комментарий и сообщите об этом при оформлении заказа!
Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим
Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
]]>