Перевод текстов и документов

Группы языков по скорости перевода	Языки для перевода	Ответные языки [?]	Цена перевода, грн с иностранного языка, за страницу [?]				Цена перевода, грн на иностранный язык за страницу [?]
			за док.	группа 1 [?]	группа 2 [?]	группа 3 [?]	за док.	группа 1 [?]	группа 2 [?]	группа 3 [?]	Носителями языка
3	Азербайджанский	Рус/Укр	50	54	80	96	50	65	90	102	102
2	Английский	Рус/Укр	30	32	40	54	30	34	44	60	180
4	Арабский	Рус/Укр	65	90	95	140	85	93	110	150	150
3	Армянский	Рус/Укр	45	48	54	78	50	54	60	84	84
3	Белорусский	Рус/Укр	45	48	66	90	55	-	69	94	94
3	Болгарский	Рус/Укр	50	-	60	78	50	-	66	102	102
3	Венгерский	Рус/Укр	50	55	70	90	65	-	75	95	95
5	Вьетнамский	Рус/Укр	65	90	126	138	95	100	138	162	190
4	Голландский	Рус	65	84	108	126	95	100	132	150	-
3	Греческий	Рус/Укр	55	60	65	84	65	-	70	95	120
3	Грузинский	Рус	45	48	65	123	50	54	72	126	126
5	Дари	Рус	110	120	140	170	120	130	150	170	170
4	Датский	Рус	85	100	150	180	100	125	168	192	192
4	Иврит	Рус/Укр	65	-	71	99	65	75	113	131	131
5	Индонезийский	Рус/Укр	110	-	168	198	120	-	174	204	-
3	Испанский	Рус/Укр	45	52	65	89	55	60	72	104	132
3	Итальянский	Рус/Укр	45	52	65	89	55	60	72	104	-
4	Казахский	Рус	65	78	90	114	65	78	90	114	114
3	Каталанский	Рус	50	54	78	90	100	-	156	186	-
4	Киргизский	Рус	60	80	95	110	85	-	104	122	122
5	Китайский	Рус/Укр	65	87	106	132	85	100	112	150	-
5	Корейский	Рус/Укр	85	-	150	174	100	-	156	204	-
5	Лаосский	Рус	280	308	336	392	336	360	384	400	-
5	Латынь	Рус/Укр	95	-	126	144	115	-	144	180	-
3	Латышский	Рус/Укр	55	60	75	100	60	70	84	120	-
3	Литовский	Рус	55	-	84	120	60	-	84	144	144
5	Македонский	Рус	65	72	96	140	100	115	128	175	175
5	Монгольский	Рус	100	-	160	180	100	-	165	188	188
2	Немецкий	Рус/Укр	30	32	39	52	30	34	45	65	87
4	Норвежский	Рус	80	84	144	160	100	-	144	168	-
3	Польский	Рус/Укр	45	48	60	81	50	54	64	102	102
4	Португальский	Рус/Укр	65	-	72	101	70	72	78	149	-
5	Пушту	Рус	110	120	140	170	120	130	150	170	170
3	Румынский	Рус/Укр	50	-	54	72	60	-	65	84	84
4	Сербский	Рус/Укр	65	70	72	76	70	76	82	100	100
4	Сербскохорватский	Рус	65	70	72	76	70	76	82	100	100
3	Словацкий	Рус/Укр	50	-	58	72	60	-	68	81	-
4	Словенский	Рус	60	-	72	150	70	84	128	164	164
4	Таджикский	Рус	60	80	95	110	85	-	104	122	122
5	Тайский	Рус	280	308	336	392	336	360	384	400	-
4	Татарский	Рус	85	-	105	120	85	-	110	126	126
4	Турецкий	Рус/Укр	65	70	88	102	70	75	96	112	-
4	Туркменский	Рус	70	-	80	102	70	-	80	102	102
4	Узбекский	Рус	80	-	92	113	80	-	92	113	113
1	Украинский	Рус	20	-	22	24	20	-	22	24	27
5	Урду	Рус	110	120	140	170	120	130	150	170	170
5	Фарси	Рус	100	112	130	170	110	120	145	170	170
4	Финский	Рус	60	80	125	150	70	120	130	155	155
3	Французский	Рус/Укр	45	48	54	63	50	54	60	75	-
5	Хинди	Рус	100	-	126	144	110	-	138	180	-
4	Хорватский	Рус	65	70	72	76	70	76	82	100	100
3	Чешский	Рус/Укр	50	-	66	112	60	-	89	116	126
4	Шведский	Рус	65	70	95	111	95	105	120	137	-
5	Эстонский	Рус	65	85	100	117	90	-	106	130	130
5	Японский	Рус	85	120	184	215	150	216	272	342	-

Как оценить к какой группе сложности относится Ваш перевод?

Все языки в прайсе поделены на группы языков по скорости перевода (первый столбец в прайсе). К какой группе относится каждый язык, зависит от количества переводчиков данного языка, их квалификации, а также от особенностей каждого языка. Например, если по какому-либо языку имеется только 1 или 2 переводчика, то на перевод заказов по такому языку необходимо отводить больше времени. Другой пример - набирать китайский текст в компьютере дольше, чем немецкий, независимо от квалификации переводчика.

По каждому языку существует также градация переводов по сложности (тематике) - это сделано для разного ценообразования на перевод простых текстов и более сложных. Например, гораздо проще перевести личную документацию, чем сложную техническую инструкцию или устав предприятия. Деление тематик переводов по группам сложности приводим в таблице:

ГРУППЫ ЯЗЫКОВ ПО СЛОЖНОСТИ (ТЕМАТИКЕ) ПЕРЕВОДА
1 группа (самая простая)	2 группа (средней сложности)	3 группа (повышенной сложности)
• Приложения к аттестатам. • Справки с места работы и учебы, характеристики, деловые и личные письма. • Нестандартные документы о гражданском состоянии, о прописке и прочая бытовая документация. • Анкеты, содержащие личную информацию. • Свидетельства и справки о регистрации компаний и частных предпринимателей. • Таможенные документы (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и прочее) хорошего качества и при условии, что переводы наименований товаров или услуг в этих документах предоставлены заказчиком.	• Приложения к дипломам. • Трудовые книжки, доверенности. • Резюме специалистов. • Информация о продукции с этикеток. • Технические инструкции и прочие документы на техническую тематику. • Экономические тексты, обзоры, исследования и т.п. • Договора, насыщенные юридической, экономической и финансовой информацией. • Уставы предприятий. • Судебные документы. • Простые медицинские документы, разборчиво написанные (справки, карты прививок). • Договора (например, договора продажи квартир, учебные договора, договора на трудоустройство). • Документы из первой группы плохого качества.	• Сложные медицинские документы с массой медицинских терминов и сокращений, особенно написанные неразборчиво (диагнозы, обследования и пр.). • Информация о компаниях, организациях, а также информация о продукции, предназначенная для размещения на интернет-сайтах и для использования в рекламе. • Научные статьи и работы, диссертации. • Тексты на философские и религиозные тематики. • Прочие тексты узкоспециализированного характера (химия, биология, математика, физика и др.). • Финансовая документация, налоговые отчеты, балансы, аудиторские заключения и т.п. • В некоторых случаях на усмотрение переводчика особо сложная техника. • Документы из второй группы плохого качества.

Устный перевод

ГРУППЫ ЯЗЫКОВ		В офисе	На выезде
1	Английский, Немецкий, Французский	50 грн/30 мин 100 грн/1 час	150 грн/1 час
2	Итальянский, Испанский	-	250 грн/1 час
3	Другие языки	-	Цена договорная
Минимальный заказ - 2 часа. Устные заказы оформляются за сутки до их выполнения.

Заверение: фирменное и нотариальное. Проверка переводов.

УСЛУГИ		ЦЕНЫ
1	Помощь в нотариальном заверении перевода	55/55/75 грн за 1 документ гос/част/без ориг
2	Помощь в нотариальном заверении документов (фотокопия)	20 грн. гос. нотариус 25 грн. частный нотариус
3	Заверка при консульстве Российской Федерации	$45 за 1 стр. перевода на русский $50 за 1 стр. перевода с русского
4	Заверение печатью переводов, осуществлённых переводчиками бюро переводов "Гольфстрим"	1 экземпляр - бесплатно, каждый последующий - 10 грн + 2 грн/страница
5	Проверка и заверение печатью бюро переводов переводов, осуществлённых другими переводчиками	половина стоимости перевода
6	Сложное форматирование: вставка картинок, вёрстка	от 5 грн за 1 объект
7	Перевод с аудио- и видеоносителей	от 25 грн за 1 минуту
8	Доставка заказа клиенту по Харькову	11 грн за пакет на следующий день 27 грн за пакет день в день

Консульское заверение и консульский перевод документов

Страна/Срок	Вид услуги	Цена
Российская Федерация (3 - 5 дней)	1. Заверение перевода при посольстве	1. $45 - $50 /1 стр.
Чехия (3 - 5 дней)	1. Перевод при посольстве	1. 250 грн (справка о несудимости) 2. 280 грн (справка из банка, свид-ва из ЗАГСа, медсправка) 3. от 380 грн (заявления, доверенности, мед. форма 82П)
Франция (3 - 5 дней)	1. Апостиль 2. Перевод при посольстве	1. 200 грн 2. 200 грн (приложение - от 300 грн)
Испания (2 - 3 недели)	1. Апостиль 2. Перевод у присяжного переводчика 3. Пересылка пакета документов в Испанию и обратно	1. 200 грн 2. 70€ (приложение - от 100€) 3. 50€
Италия (3 - 6 недель)	1. Апостиль 2. Перевод у присяжного переводчика 3. Заверение печатью посольства 4. Подача документов в посольство	1. 200 грн 2. 170 грн (приложение - от 270 грн) 3. $60 консульский сбор + $20 каждая последующая страница 4. 250 грн. за пакет документов
	1. Декларация документов образования (2 - 12 месяцев)	1. 255 € - 1 декларация 2. 60 € - подача документов в посольство
Германия (3 - 5 дней)	1. Заверение печатью посольства	1. 10 € (копия паспорта, другие документы) Подача документов в посольство - 250 грн.
Бразилия, Сирия, Ливия, Иордания, Марокко, Палестина, Иран, Ливан (3 - 10 дней)	Легализация 1. Заверение печатью посольства 2. Подача документов в посольство	1. Стоимость консульского сбора (от $10 до $50) 2. 250 грн.
Консульский сбор при каждой подаче в посольства уточняется дополнительно. Арабские посольства часто ставят по 2 печати (на оригинале или нот. копии и переводе), в таких случаях консульский сбор автоматически удваивается.

Станица 1 || Страница 2